中國鋼鐵工業(ye) 協會(hui) 黨(dang) 委書(shu) 記劉振江11月23日在中鋼恰那礦延期合作簽字儀(yi) 式上發表講話，劉振江表示，中國鋼鐵工業(ye) 在黨(dang) 中央、國務院高度重視下，下大力氣進行了以化解過剩產(chan) 能為(wei) 突破口的供給側(ce) 結構性改革，兩(liang) 年化解了1.15億(yi) 噸產(chan) 能，徹底清除了“地條鋼”，安置了20萬(wan) 人再就業(ye) ，真抓實幹地創造了奇跡，為(wei) 全球鋼鐵業(ye) 複蘇作出了重大貢獻。

 以下是劉振江演講全文

 今天，恰那合營企業(ye) 舉(ju) 辦活動，對成立30周年進行回顧，並進行第三次延期簽約。我和常務副會(hui) 長顧建國同誌一塊來參加這次活動，是表示對這次活動的重視和對東(dong) 道主的支持。我代表中國鋼鐵工業(ye) 協會(hui) ，對恰那礦延期合營致以熱烈的祝賀！

 30年值得回顧，回顧曆史就會(hui) 珍惜現在，處理好現在就會(hui) 有美好的未來。20多年前我到過恰那礦，最初的印象那是一個(ge) 寸草不生、高溫烘烤、蒼蠅橫飛的荒山野嶺。我很佩服當初的開拓者們(men) 以戰略家的眼光，以天工開物的壯舉(ju) 喚醒了這座沉睡了幾億(yi) 年的荒山。當時中國的冶金部和澳大利亞(ya) 政府反複論證同意合作開發這個(ge) 項目是個(ge) 很了不起的決(jue) 定，在項目開發中也克服了很多困難。我還清楚地記得，當年冶金部在外匯額度十分緊張的情況下，專(zhuan) 門動員中國鋼廠買(mai) 恰那的礦石，這種做法完全基於(yu) 雙方合作。

 在這30年中，由於(yu) 中國鋼產(chan) 量高速增長，帶動了對鐵礦石的需求，從(cong) 而帶來了鐵礦石的春天。恰那礦30年提供了2.6億(yi) 噸鐵礦石支持了中國鋼鐵工業(ye) 的崛起，恰那礦自身也得到了很好的投資回報，這是相互依存，相互合作的結果。

 30年後的今天，中國已經進入新時代。黨(dang) 的十九大向全世界發表了中國進入新時代的宣言。中國鋼鐵工業(ye) 在黨(dang) 中央、國務院高度重視下，下大氣力進行了以化解過剩產(chan) 能為(wei) 突破口的供給側(ce) 結構性改革，兩(liang) 年化解了1.15億(yi) 噸產(chan) 能，徹底清除了“地條鋼”，安置了20萬(wan) 人再就業(ye) ，真抓實幹地創造了奇跡，為(wei) 全球鋼鐵業(ye) 複蘇作出了重大貢獻。昨天，我和顧會(hui) 長與(yu) 世界鋼鐵協會(hui) 總幹事長巴鬆先生交換了對世界鋼鐵和中國鋼鐵的看法，他對中國的做法十分讚賞。反而那些對鋼鐵產(chan) 能過剩哭天喊地的自己並沒有化解產(chan) 能的任何行動，還有的國家一方麵自己鋼鐵供給不足，另一方麵又進行貿易保護，在自相矛盾中糾結，不總結自己結構調整的教訓，專(zhuan) 注於(yu) 指責別人是不能進步的。

 中國鋼鐵工業(ye) 通過認真地進行供給側(ce) 結構性改革，產(chan) 能嚴(yan) 重過剩的問題得到有效緩解，產(chan) 能利用率和鋼材價(jia) 格恢複到基本合理區間，已經進入穩中向好轉型升級的新常態，對實現既大又強的鋼鐵強國目標我們(men) 充滿信心。

 中國鋼鐵進入新常態，必將直接影響鐵礦石市場。鐵礦石行業(ye) 要關(guan) 注供求關(guan) 係的新變化，我在國際鐵礦石大會(hui) 上講過，鋼鐵生產(chan) 和鐵礦石供應是相互依存、誰也離不開誰的最直接的夥(huo) 伴關(guan) 係，誰離開了對方就意味著孤獨和恐懼。鋼鐵協會(hui) 的領導與(yu) 世界幾大礦山公司的領導進行了商談，希望順應時代發展，在合作共贏、長期合作方麵首先從(cong) 高層在認識上達成一致，共同探討不斷改進對雙方都有利的合作方式。我們(men) 已經同BHP、VL、FMG簽署了會(hui) 談紀要，作為(wei) 供需雙方商定貿易規則和操作層麵的遵循，這對營造良好的鐵礦石貿易市場秩序是有利的。

 在這種背景下，更希望恰那礦合作雙方，總結30年合作的成功經驗，珍惜30年合作的曆史，遵循黨(dang) 的十九大關(guan) 於(yu) 國際合作互利共贏、共築命運共同體(ti) 的理念，創新新時代合作互惠的新經驗，以長期合作推進可持續發展。

 最後，預祝30年回顧留下美好的回憶，祝延期合作取得更大成功！