《晉書王衍》的翻譯····急用

匿名用戶 | 2017-05-19 02:54

全部答案

（共1個回答）
  • 《晉書 王衍》
    王衍字夷甫,神情明秀,風姿詳雅.總角嚐造山濤,濤嗟歎良久,既去,目而送之曰：“何物老嫗,生寧馨兒!然誤天下蒼生者,未必非此人也.”衍年十四,時在京師,造仆射羊祜,申陳事狀,辭甚清辯.祜名德貴重,而衍幼年無屈下之色,眾鹹異之.楊駿欲以女妻焉,衍恥之,遂陽狂自免.武帝聞其名,問（王）戎曰：“夷甫當世誰比?”戎曰：“未見其比,當從古人中求之.”
    衍既有盛才美貌,明悟若神,常自比子貢,兼聲名籍甚,傾動當世.妙善玄言,唯談《老》《莊》為事.每捉玉柄麈尾,與手同色.義理有所不安,隨即改更,世號“口中雌黃”.朝野翕然,謂之“一世龍門”矣.累居顯職,後進之士,莫不景幕放效,選舉登朝,皆以為稱首,矜高浮誕,遂成風俗焉.
    衍雖居宰輔之重,不以經國為念,而思自全之計.及東海王越薨,眾共推為元帥.衍以贼寇鋒起,懼不敢當,辭曰：“吾少無宦情,隨牒推移,遂至於此.今日之事,安可以非才處之?”俄而舉軍為石勒所破,勒呼王公與之相見,問衍以晉故.衍為陳禍敗之由,雲計不在己.勒甚悅之,與語移日.衍自說少不豫事,欲求自免,因勸勒尊號.勒怒曰：“君名蓋四海,身居重任,少壯登朝,至於白首,何得言不豫世事邪?破壞天下,正是君罪.”使左右扶出,謂其黨孔萇曰：“吾行天下多矣,未嚐見如此人,當可活不?” 萇曰：“彼晉之三公,必不為我盡力,又何足貴乎?”勒曰：“要不可加以鋒刃也.”使人夜排牆填殺之.衍將死,顧而言曰：“嗚呼!吾曹雖不如古人,向若不祖尚浮虛,戮力以匡天下,猶可不至今日.”時年五十六.
    ------------------------------------------------------------------------------
    王衍字夷甫,神態表情清明秀美,風度姿態端詳優雅.童年時間經拜訪山濤（205~283,“竹林七賢”之一）,山濤（為之）歎息很長時間,（王衍）離開後,（山濤）目送他說：“是哪個老太婆,生出這麽個孩子啊!然而貽誤天下百姓,未必不是這個人哪.”王衍十四歲時在京都,拜訪仆射羊祜（221—278,晉朝著名政治家、軍事家,出身名門,以清德聞於天下）,陳述事件情狀,言辭甚是明白清楚.羊祜的名望德行尊貴顯赫,而王衍小小年紀卻豪無屈從卑下的神色,眾人都認為他非同尋找.楊駿（?—291,西晉大臣.因女為晉武帝皇後,受武帝寵信,勢傾天下）想把女兒許配給他,王衍以和他結親為恥,於是假裝瘋癲使自己躲過這樁婚事.晉武帝聽說他的名聲,問王戎（234—304,西晉名士,“竹林七賢”之一,王衍從兄）說：“王夷甫和當今在世的哪個人不相上下?”王戎說：“沒見過當世哪個人和他不相上下,應當從古人中去找這樣的人.”
    王衍已有高才美貌,（又）聰明穎悟如神,常常自比為子貢（姓端木,名賜,是孔子的得意門生,“孔門十哲”之一.敏而好學,聞一知二,有治才,善辭令,甚至被認為“賢於仲尼”）,加上聲威名望很高,今當世之人欽佩敬幕.善發玄遠之言,隻以談論《老子》《莊子》為事.經常握著白玉為柄的麈尾,和（潔白的）手同一顏色.如果所談道理有不穩妥之處,隨口就能更改,世人送他名號為“口中雌黃”.在朝在野之人對其一致稱頌,稱之為“一世龍門”.（王衍）曆居顯要官職,後進士人無不仰慕仿效他,推選察舉士人入朝為官,都把王衍作為樣板,高合傲自大、虛浮妄誕,於是成為時風流俗.
    王衍雖然身居宰鋪的重要職位,卻不把治理國家放在心上,隻考慮保全自身的辦法.等到東海王司馬越（?—311,西晉宗室,“八王之亂”中最後的勝利者,西晉後期獨攬朝政）病死,眾人共同推舉他為元帥.王衍因為贼寇（指不斷侵擾西晉的劉淵為首的少數民族部落）紛起（非常）恐懼不敢當此重任,推辭說：“我從小就沒有做官的誌趣,隻不過按部就班升遷,才做到現在這職位,今天這樣的緊急大事,怎能讓我這本地才能之人定奪呢?”沒過多久晉朝全軍被石勒部隊擊破,石勒喚王公和王衍見麵,向王衍詢問西晉潰敗的原因.王衍向（他）陳說西晉遭受災禍與失敗的緣由,（並）說所有謀劃都與自己無關.石勒非常愛慕他（的才華）,和（他）談了很長時間.王衍說自己從年少時就不參與政事,希望自己以此免於處置,還勸石勒稱尊號當皇帝.石勒大怒說：“你的名望超過四海之人,身居朝廷重任,年輕時入朝為官,一直做到滿頭白發,怎能說從不參與政事呢?使國家破亡風俗敗壞,正是你的罪過.”（石勒）命左右之人（將王衍）扶出（帳外）,對他的同夥孔萇說：“我走過天下的地方也夠多了,卻從沒見過像這樣的人,應該讓他活命嗎?”孔萇說：“他是晉朝位居三公的高官,肯定不會替我們盡力,又有什麽值得珍惜的呢?”石勒說：“總之不能用刀殺他啊.”讓人夜裏推倒牆埋殺了他.王衍臨死時,回頭（對從人）說：“嗚呼!我輩即使比不上古人,如果從前不效法提倡浮華虛無,合力來匡救天下,還可不至於弄到今天之步田地.”死時五十六歲.
    匿名用戶 | 2017-05-19 02:54

相關問題